1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:00:31,607 --> 00:00:34,724 Ten výlet jsem plánoval Hydra jako krátká dovolená, 3 00:00:35,207 --> 00:00:36,606 ale pak jsem ho potkal... 4 00:00:37,087 --> 00:00:40,397 Byl zvláštně fascinující, at zároveň sladké a zvrácené. 5 00:00:40,887 --> 00:00:42,923 a kousek po kousku jsem se zapletl, 6 00:00:43,047 --> 00:00:45,163 opilý, uchvácen. 7 00:00:45,727 --> 00:00:49,515 Po tom všem, co jsem k tomu dospěl ostrov, bez minulosti za mnou, 8 00:00:50,207 --> 00:00:53,165 a možná bez a budoucnost, na kterou se těšit. 9 00:00:55,047 --> 00:00:58,039 Vzbudil ve mně dojem chtěl mě chránit, ujistit mě, 10 00:01:01,007 --> 00:01:04,795 pak se jeho náklonnost obrátila postupně do něčeho násilného. 11 00:01:06,607 --> 00:01:10,236 Miloval mě, ano, ale teď jsem byl cítit se utlačovaný, vyděšený, 12 00:01:10,407 --> 00:01:12,716 dusí jeho majetnictví. 13 00:01:13,127 --> 00:01:15,357 Moje mysl cestovala daleko, 14 00:01:15,487 --> 00:01:18,081 dále než obzor a ty skály 15 00:01:18,207 --> 00:01:19,560 které moře nabízelo. 16 00:01:24,767 --> 00:01:27,725 Za tím mořem byla Itálie, 17 00:01:28,287 --> 00:01:30,403 pohoří Dolomiti, 18 00:01:30,527 --> 00:01:32,358 Cortina, ticho, 19 00:01:32,687 --> 00:01:35,281 jemné barvy období tání, 20 00:01:35,607 --> 00:01:37,802 něžné vzpomínky na mé dětství. 21 00:01:38,487 --> 00:01:42,275 Štěstí, možná nenapravitelně ztracené. 22 00:01:48,927 --> 00:01:50,280 Tatínek! 23 00:01:50,447 --> 00:01:52,438 - Tati! - Miláčku! 24 00:01:52,927 --> 00:01:53,916 Mara! 25 00:02:24,967 --> 00:02:25,956 Mara! 26 00:02:27,167 --> 00:02:28,680 Ty mě neslyšíš? 27 00:02:29,007 --> 00:02:30,201 Mara! 28 00:02:34,767 --> 00:02:36,041 co tam děláš? 29 00:02:36,687 --> 00:02:37,881 Pospěšte si! 30 00:02:38,047 --> 00:02:39,526 na co čekáš? 31 00:02:49,487 --> 00:02:52,604 Stal jsem se posedlým námětem jeho obrazů 32 00:02:54,727 --> 00:02:57,036 jeho jediným zdrojem inspirace. 33 00:02:59,807 --> 00:03:01,001 Co se děje, nemáš chuť? 34 00:03:02,847 --> 00:03:05,407 Musím dodat šest obrazů do konce měsíce. 35 00:03:06,447 --> 00:03:07,721 Pojď, svlékni se! 36 00:03:08,207 --> 00:03:09,196 Pojď! 37 00:03:13,087 --> 00:03:14,839 Jeho způsob, jak mi nařídit, 38 00:03:15,447 --> 00:03:16,641 byl urážlivý 39 00:03:17,927 --> 00:03:19,440 a jeho způsob pohledu na mě, 40 00:03:20,367 --> 00:03:21,959 byl nechutný. 41 00:03:23,887 --> 00:03:25,957 A přesto jsem toho muže milovala, 42 00:03:26,567 --> 00:03:29,798 ale teď s každým dalším dnem... 43 00:03:31,407 --> 00:03:33,284 Byl jsem přesvědčen, že ho nenávidím. 44 00:03:43,287 --> 00:03:44,606 Lehni si na postel! 45 00:03:47,527 --> 00:03:49,040 Řekl jsem lehni si! 46 00:03:57,407 --> 00:03:58,965 Co teď, stydíš se? 47 00:03:59,447 --> 00:04:01,278 Nemůžu uvěřit, že schováváš své tělo! 48 00:04:08,887 --> 00:04:09,876 Takhle! 49 00:04:10,007 --> 00:04:11,565 Musíš tak zůstat! 50 00:04:11,887 --> 00:04:14,196 - Mohli bychom to odložit na zítra? - Ne! 51 00:04:16,207 --> 00:04:17,481 Teď toužím po tobě. 52 00:04:21,327 --> 00:04:24,160 Jako každý, kdo vidí ten obraz 53 00:04:24,407 --> 00:04:27,683 by po tobě měl toužit. Je to opravdu krásné. 54 00:04:28,287 --> 00:04:30,562 Nechci být jen objektem zobrazovat na svých obrazech. 55 00:04:30,807 --> 00:04:33,082 Nemůžu tě vystát kdy děláš věc s manželkou. 56 00:04:33,207 --> 00:04:34,765 Co jiného bych měl dělat? 57 00:04:36,167 --> 00:04:38,158 - Víš co. - Ne! 58 00:04:53,287 --> 00:04:55,005 Vím, co potřebuješ. 59 00:05:04,287 --> 00:05:06,243 Prosím tě Carlo, prosím tě, 60 00:05:06,367 --> 00:05:09,086 neubližuj mi, prosím Carlo. 61 00:05:10,647 --> 00:05:13,480 Vezměte si je. Pojď, vezmi si je. 62 00:05:13,887 --> 00:05:15,559 Už je nechci brát. 63 00:05:15,887 --> 00:05:17,639 - Vezměte si je! - Ne! 64 00:05:17,887 --> 00:05:19,718 - Vezměte si je! - Řekl jsem ne! 65 00:05:29,247 --> 00:05:31,966 Pojď sem Maro! Řekl jsem, pojď sem! 66 00:05:34,607 --> 00:05:36,802 Nebuď idiot, otevři to! Otevři to! 67 00:05:40,567 --> 00:05:42,046 Přísahám, že tě zabiju. 68 00:05:47,767 --> 00:05:48,756 Otevři to! 69 00:05:51,567 --> 00:05:53,717 Budeš litovat, že jsi mě neposlechl. 70 00:05:55,447 --> 00:05:56,482 Otevři se! 71 00:06:07,407 --> 00:06:08,442 Idiot! 72 00:06:39,367 --> 00:06:40,356 je tady? 73 00:06:51,847 --> 00:06:53,724 Jsi si jistý, že nebude nic namítat? 74 00:06:54,727 --> 00:06:56,126 Pojď, pojď... 75 00:06:56,327 --> 00:06:59,046 Udělá vše, co jí řeknu. 76 00:07:02,327 --> 00:07:04,238 Proč takový spěch? 77 00:07:04,407 --> 00:07:05,999 počkej na mě... 78 00:07:21,887 --> 00:07:24,685 Malý ďábel ve tvé hlavě... 79 00:07:26,727 --> 00:07:28,479 láká tě... 80 00:07:29,847 --> 00:07:32,281 Usměje se na tebe... 81 00:07:35,447 --> 00:07:37,483 A líbí se ti jeho úsměv... 82 00:07:40,327 --> 00:07:42,124 Není to tak? 83 00:07:45,367 --> 00:07:47,164 Odpověz mi, prosím. 84 00:07:47,447 --> 00:07:48,800 Odpověz mi. 85 00:07:49,447 --> 00:07:51,597 Prosím tě Carlo, prosím tě. 86 00:07:52,647 --> 00:07:54,046 Nechci to dělat. 87 00:07:56,567 --> 00:07:58,637 Uvidíš... 88 00:08:02,567 --> 00:08:03,761 Jsi roztomilý. 89 00:08:04,287 --> 00:08:05,436 čeho se bojíš? 90 00:09:53,567 --> 00:09:55,603 - Dobrý den? - Profesor Denza? 91 00:09:55,927 --> 00:09:57,565 Ano, jsem Carlo Denza. 92 00:10:21,847 --> 00:10:23,599 Musela být jízda velkou rychlostí. 93 00:10:24,447 --> 00:10:26,244 Auto tam spadlo. 94 00:10:26,407 --> 00:10:30,036 Ty zatáčky jsou nebezpečné stopy po pneumatikách po náhlém prasknutí. 95 00:10:30,287 --> 00:10:32,881 - Jste si jistý, že to byla vaše žena za volantem? -Ano. 96 00:10:33,007 --> 00:10:35,885 Obávám se, že to bude velmi těžké obnovit tělo, 97 00:10:36,047 --> 00:10:39,722 proudy tam jsou velmi silný, kdo ví, kde to skončilo. 98 00:10:40,207 --> 00:10:43,358 A s touto bouří, provoz je téměř nemožný. 99 00:11:33,767 --> 00:11:34,916 Mara... 100 00:11:37,367 --> 00:11:38,925 To nemůže být pravda. 101 00:11:44,287 --> 00:11:45,402 Mara... 102 00:11:47,287 --> 00:11:48,561 chci tě! 103 00:12:20,087 --> 00:12:22,601 Více než rok měl pryč, od mého útěku. 104 00:12:23,167 --> 00:12:25,806 Plán, na kterém jsem pracoval na všechny ty bezesné noci, 105 00:12:25,927 --> 00:12:27,360 mezi tisíci pochybnostmi a strachy, 106 00:12:27,647 --> 00:12:28,875 se podařilo. 107 00:12:29,687 --> 00:12:33,077 To jsem byl zpátky v horách zanechaly svou stopu v mém dětství, 108 00:12:33,207 --> 00:12:35,277 hledání nové identity, 109 00:12:36,047 --> 00:12:39,039 pro obnovenou vůli žít. - Mami! 110 00:12:39,207 --> 00:12:40,196 Tatínek! 111 00:12:49,927 --> 00:12:51,724 Jsi smutný, že opouštíme Maru? 112 00:12:52,927 --> 00:12:54,042 Ano mami. 113 00:12:54,167 --> 00:12:57,318 Slibuješ, že sem budeme chodit každé léto? 114 00:12:57,647 --> 00:12:59,046 Jasně miláčku. 115 00:12:59,247 --> 00:13:02,000 Ano miláčku, přijdeme každý rok, ale teď musíme jít, 116 00:13:02,127 --> 00:13:03,924 jinak dorazíme do města pozdě. 117 00:13:39,287 --> 00:13:41,357 Myslím, že tu vilu znám mluvíš o tom. 118 00:13:42,207 --> 00:13:43,242 je to ono? 119 00:13:44,687 --> 00:13:46,166 Ano, to je ono. 120 00:13:46,727 --> 00:13:48,638 Ale je to velmi odlehlá oblast, 121 00:13:48,767 --> 00:13:51,440 nedal bys přednost něco bližšího Cortina? 122 00:13:51,607 --> 00:13:53,199 Vzhledem k sezóně? 123 00:13:53,447 --> 00:13:54,436 Vezmu to. 124 00:13:54,647 --> 00:13:56,160 Nechceš to nejdřív vidět? 125 00:13:56,567 --> 00:13:59,365 Byl jsem tam, když jsem byl dítě. 126 00:13:59,807 --> 00:14:01,320 vidím... 127 00:14:01,447 --> 00:14:03,722 Mimo sezónu pronájem jsou 2 miliony měsíčně, 128 00:14:03,847 --> 00:14:06,645 ale v zimě a v létě je to 5 milionů. 129 00:14:06,847 --> 00:14:09,407 Perfektní. Chci to na rok. 130 00:14:09,527 --> 00:14:11,518 30 milionů v hotovosti, je to v pořádku? 131 00:14:12,367 --> 00:14:14,881 - Ano. - Raději nepodepisuji smlouvu, 132 00:14:15,007 --> 00:14:17,840 Doufám, že je to s majiteli v pořádku. 133 00:14:18,207 --> 00:14:20,323 - Hned jim zavolám. - Dobře. 134 00:15:05,287 --> 00:15:08,518 Řecká banka. Banka... 135 00:15:21,487 --> 00:15:22,681 Moje žena... 136 00:15:22,847 --> 00:15:26,157 zmizel za tragických okolností, její tělo se nikdy nenašlo, 137 00:15:26,287 --> 00:15:28,926 určitě jste o tom slyšeli. - Ano, je mi líto vaší ztráty. 138 00:15:29,527 --> 00:15:32,087 Našel jsem voucher vaší banky 139 00:15:32,207 --> 00:15:33,765 účtu registrovaného na její jméno. 140 00:15:33,887 --> 00:15:36,321 Mohu k tomu získat další informace? 141 00:15:36,447 --> 00:15:38,881 Už jsem myslel, že jsi věděl o tom, profesore. 142 00:15:41,207 --> 00:15:42,765 Díky, zavři dveře. 143 00:15:46,047 --> 00:15:48,766 Před dvěma lety, vaše žena otevřel si u nás účet, 144 00:15:49,167 --> 00:15:50,919 a požádal o šekovou knížku s šeky splatné na doručitele. 145 00:15:51,127 --> 00:15:54,802 O měsíce později, remitence z Itálie dorazilo, poměrně velké množství peněz. 146 00:15:55,767 --> 00:15:57,917 Remitence z Itálie? 147 00:15:58,047 --> 00:16:02,086 Přesně, 900 000 dolarů, I myslím, že to bylo dědictví. 148 00:16:02,567 --> 00:16:03,966 Dědictví? 149 00:16:04,087 --> 00:16:06,999 Ano, být mít, když ona dosáhla své plnoletosti. 150 00:16:07,607 --> 00:16:10,883 Pocházelo od jejích rodičů, kteří zemřela, když byla ještě dítě. 151 00:16:11,127 --> 00:16:13,357 Vaše žena nedávno dosáhla plnoletosti 152 00:16:13,487 --> 00:16:16,285 jestli chceš, ukážu ti dokumenty. 153 00:16:16,967 --> 00:16:18,286 Ne, nechte je. 154 00:16:18,887 --> 00:16:21,082 Dáte je mému právníkovi. 155 00:16:22,127 --> 00:16:23,276 rozumím... 156 00:16:24,127 --> 00:16:27,517 A... co mám získat tuto částku? 157 00:16:28,047 --> 00:16:29,924 Vidíte profesore... 158 00:16:31,687 --> 00:16:35,760 Tvá žena to všechno stáhla, pár dní před její nehodou. 159 00:16:36,847 --> 00:16:39,998 proto jsem neviděl jakýkoli důvod vás kontaktovat. 160 00:17:24,567 --> 00:17:25,556 Pomoc! 161 00:17:26,207 --> 00:17:27,196 Pomoc! 162 00:17:27,767 --> 00:17:28,836 Pomoc! 163 00:17:30,807 --> 00:17:31,796 Pomoc! 164 00:17:45,127 --> 00:17:46,606 To bylo blízko. 165 00:17:47,767 --> 00:17:48,802 Jdeme. 166 00:17:59,687 --> 00:18:01,120 Zatočila se mi hlava. 167 00:18:02,087 --> 00:18:03,600 Nevím, jak se to stalo. 168 00:18:04,807 --> 00:18:07,321 Každopádně děkuji. Teď jsem v pohodě. 169 00:18:07,767 --> 00:18:09,598 Nevypadáš mi tak dobře. 170 00:18:10,527 --> 00:18:12,404 Poslouchej, bydlím tam v té chýši, 171 00:18:12,527 --> 00:18:14,279 pokud chcete, můžete si přijít odpočinout. 172 00:18:14,407 --> 00:18:16,523 Ne, už jsem v pořádku, díky. 173 00:18:17,047 --> 00:18:18,002 jsi si jistý? 174 00:18:37,847 --> 00:18:41,203 Konečně máš svou barvu zpět. Teď je ti lépe. 175 00:18:41,487 --> 00:18:43,364 Marco Vendel, řekl jsi... 176 00:18:43,487 --> 00:18:45,045 Jste německého původu? 177 00:18:45,567 --> 00:18:47,285 Ne, 100% italsky. 178 00:18:47,767 --> 00:18:50,645 Můj pradědeček se jmenoval Esposito 179 00:18:50,807 --> 00:18:53,321 a aby skryl jeho původ jako nalezenec, 180 00:18:53,447 --> 00:18:54,675 změnil jméno. 181 00:18:56,407 --> 00:18:57,522 co děláš v životě? 182 00:18:58,167 --> 00:18:59,441 Pracuji s rostlinami. 183 00:18:59,607 --> 00:19:02,804 - Prodáváš je? - Ne, studuji je, jsem botanik. 184 00:19:02,927 --> 00:19:05,646 Jsou tady v okolí nějaké vzácné rostliny? 185 00:19:05,887 --> 00:19:08,924 Ne, vzácné ne, ale tam je mnoho nemocných. 186 00:19:09,847 --> 00:19:11,166 Starám se o ně. 187 00:19:11,607 --> 00:19:12,926 A ty, co děláš? 188 00:19:14,167 --> 00:19:15,725 já... 189 00:19:17,487 --> 00:19:20,001 Jsem tady... řekněme na dovolené. 190 00:19:20,447 --> 00:19:23,678 Zdá se však, že si to neužíváte. 191 00:19:25,367 --> 00:19:26,800 Mohu to číst ve tvých očích. 192 00:19:27,047 --> 00:19:28,036 mýlíte se. 193 00:19:32,367 --> 00:19:34,801 - Nemohli bychom si promluvit o rostlinách? - Ne. 194 00:19:34,927 --> 00:19:36,645 Jsi pro mě zajímavější. 195 00:19:38,047 --> 00:19:40,083 Chtěl bych se pokusit pochopit, co... 196 00:19:40,207 --> 00:19:42,960 co za nimi skrýváš tvé nádherné zelené oči. 197 00:19:44,007 --> 00:19:46,726 Hlavně co to je dělá je tak melancholickými. 198 00:19:49,607 --> 00:19:51,006 Teď musím jít. 199 00:19:51,687 --> 00:19:53,359 - Budu vás doprovázet. - Ne. 200 00:19:54,447 --> 00:19:55,675 Není třeba. 201 00:20:36,887 --> 00:20:39,242 Označila místo nehoda se stala. 202 00:20:44,287 --> 00:20:45,800 Je to úsek z kopce... 203 00:20:49,207 --> 00:20:51,198 Pěšky by to trvalo půl hodiny. 204 00:20:58,007 --> 00:20:59,520 Hydra, Atény... 205 00:21:00,287 --> 00:21:02,926 K nehodě došlo před sedmou hodinou... 206 00:21:05,807 --> 00:21:08,924 Právě včas, aby to udělala jet trajektem v osm hodin. 207 00:21:09,687 --> 00:21:11,200 Utekla... 208 00:21:14,727 --> 00:21:16,319 Zatracená svině... 209 00:21:46,167 --> 00:21:48,397 mami! mami! mami! 210 00:23:08,047 --> 00:23:10,845 Dobře, dobře, rozumím, vždy máte pravdu. 211 00:23:10,967 --> 00:23:12,958 Ahoj, dnes nejsme sami. 212 00:23:14,447 --> 00:23:16,005 Vůbec to není špatné. 213 00:23:16,927 --> 00:23:19,885 Nebuď šmejd, ty vždycky měj na mysli jednu věc. 214 00:23:45,127 --> 00:23:46,480 Obtěžujeme vás? 215 00:23:47,247 --> 00:23:48,396 Ne, samozřejmě že ne. 216 00:24:02,167 --> 00:24:03,725 já jsem Liuba, 217 00:24:05,047 --> 00:24:06,196 on je Sergio. 218 00:24:06,327 --> 00:24:08,397 - Ahoj. - Jsem Mara, ráda vás poznávám. 219 00:24:10,367 --> 00:24:13,325 I pro dost neobvyklý vzhled neformální úvod, ne? 220 00:25:10,607 --> 00:25:13,838 Je to ''Pteridum aquilinum''. kapradina, 221 00:25:14,847 --> 00:25:18,157 která v tom byla uvězněna skála před 30 miliony let. 222 00:25:18,607 --> 00:25:20,245 Je to neuvěřitelné, že? 223 00:25:22,247 --> 00:25:25,922 - Počkej, chci s tebou jen mluvit. - Nemám rád špehování. 224 00:25:26,687 --> 00:25:27,722 Opatrně! 225 00:25:30,527 --> 00:25:32,563 Zbláznili jste se? ty jsi pokusit se zabít? 226 00:25:35,047 --> 00:25:38,119 Zdá se, že pokaždé, když potkáme I musí vás zachránit před zabitím. 227 00:25:38,247 --> 00:25:40,238 Zapomeň na to, proč jsi mě sledoval? 228 00:25:40,367 --> 00:25:43,086 - Nesledoval jsem tě. - Samozřejmě, že jsi byl. 229 00:25:43,207 --> 00:25:45,880 Sledoval jsi mě v minulosti 10 minut a leze mi to na nervy. 230 00:25:46,007 --> 00:25:48,316 Jsi hezčí, když se zlobíš. 231 00:25:57,007 --> 00:26:00,716 Je možné, že žena jako ty? nemá na ni někdo čekat? 232 00:26:01,007 --> 00:26:02,201 Nikdo tu není. 233 00:26:04,007 --> 00:26:06,077 - Zklamaný? - Daleko od toho. 234 00:26:06,767 --> 00:26:09,520 Nyní mohu pokračovat obtěžuje tě bez... 235 00:26:09,727 --> 00:26:12,685 muset se starat o a žárlivý snoubenec nebo manžel. 236 00:26:13,407 --> 00:26:15,079 Neřekl jsem, že nejsem ženatý. 237 00:26:15,287 --> 00:26:17,278 Takže bych si neměl dělat naděje? 238 00:26:17,887 --> 00:26:19,036 Nevím. 239 00:26:21,047 --> 00:26:23,607 Tak tentokrát ano já, který tě musí opustit, 240 00:26:24,407 --> 00:26:27,922 Čeká mě vrtulník mě, na návštěvu u mých nemocných stromů. 241 00:26:28,367 --> 00:26:29,356 Uvidíme se znovu? 242 00:26:30,087 --> 00:26:32,282 Cortina není tak velké město. 243 00:26:34,527 --> 00:26:35,642 Máš pravdu. 244 00:26:35,927 --> 00:26:37,599 - Nashle. - Nashle. 245 00:26:40,087 --> 00:26:42,647 Měl jsem rád toho mladého muže, 246 00:26:43,127 --> 00:26:47,086 ale neměl jsem na to sílu citově zapletený s někým tak brzy. 247 00:26:47,927 --> 00:26:49,485 Řecko bylo daleko, 248 00:26:49,727 --> 00:26:53,481 ale teď, když byla sezóna mění, přemohla mě úzkost. 249 00:27:23,287 --> 00:27:24,720 Ne, prosím... 250 00:27:25,847 --> 00:27:26,802 Ne! 251 00:27:41,527 --> 00:27:42,880 Ahoj Mara. 252 00:27:43,567 --> 00:27:44,602 Ahoj. 253 00:27:44,767 --> 00:27:46,598 Mysleli jsme, že jsme tě ztratili. 254 00:27:46,967 --> 00:27:48,764 Že jsme tě vyděsili. 255 00:27:49,327 --> 00:27:51,602 Odešel jsi bez rozloučení. 256 00:27:52,927 --> 00:27:55,521 - Promiň, nechtěl jsem. - Odpouštíme ti. 257 00:27:56,447 --> 00:27:59,166 Nebojte se, nejsme takoví lidí, které můžete snadno urazit. 258 00:28:17,047 --> 00:28:18,639 Máš krásné vlasy. 259 00:28:35,247 --> 00:28:36,236 Příchod? 260 00:28:45,807 --> 00:28:47,399 Máš hodně tetování. 261 00:28:48,087 --> 00:28:49,076 Ano. 262 00:28:49,207 --> 00:28:51,482 Máš pravdu. Asi jich mám moc. 263 00:28:51,847 --> 00:28:55,601 - Některé z nich můžete nechat odstranit. - Ne, proč bych to dělal? 264 00:28:56,287 --> 00:28:57,879 Je v nich celá moje minulost. 265 00:28:58,487 --> 00:29:00,478 Moje minulost světoběžníka. 266 00:29:01,327 --> 00:29:04,558 Nic neskrývají, spíše mi pomáhají zapamatovat si. 267 00:29:05,527 --> 00:29:07,757 Podívej, tenhle jsem měl v Malesii, 268 00:29:07,887 --> 00:29:09,002 tohle v Bahii 269 00:29:09,127 --> 00:29:12,085 a tohle... - Stručně řečeno, všude jsi byl. 270 00:29:13,287 --> 00:29:15,164 Ano, s mým batohem... 271 00:29:15,847 --> 00:29:17,519 a moje oči dokořán. 272 00:29:17,767 --> 00:29:19,120 Víte, abyste pochopili. 273 00:29:19,887 --> 00:29:21,718 A teď jste se rozhodli přestat? 274 00:29:22,407 --> 00:29:23,396 Možná. 275 00:29:26,807 --> 00:29:28,399 Zatím tu rád pobývám. 276 00:29:28,807 --> 00:29:30,957 I když zítra bych mohl změnit názor. 277 00:29:37,887 --> 00:29:39,525 Pojďme ji utopit! 278 00:30:28,007 --> 00:30:29,156 Pojď, začni! 279 00:30:40,127 --> 00:30:41,116 Hovno! 280 00:30:49,607 --> 00:30:50,596 Dobře? 281 00:30:51,327 --> 00:30:53,443 Nestartuje. 282 00:30:53,927 --> 00:30:56,760 Budeme si muset zavolat taxi. Můžeme... 283 00:30:56,887 --> 00:31:00,482 děláš si srandu? Je jich tolik ložnice zde. Dnes v noci budeš spát tady. 284 00:31:00,607 --> 00:31:03,326 -Ne, ale... - Nebudu brát ne jako odpověď. 285 00:31:03,447 --> 00:31:06,086 Zítra ráno budeme zavolat mechanika. 286 00:31:06,567 --> 00:31:07,556 Díky. 287 00:31:21,327 --> 00:31:24,319 mami! mami! 288 00:31:28,007 --> 00:31:28,996 Ne! 289 00:31:32,007 --> 00:31:32,996 Mara? 290 00:31:34,367 --> 00:31:35,356 Mara? 291 00:31:35,847 --> 00:31:38,042 Slyšel jsem tě křičet, jsi v pořádku? 292 00:31:40,007 --> 00:31:41,725 Měl jsem noční můru. 293 00:31:41,847 --> 00:31:43,599 Strašná noční můra. 294 00:31:43,967 --> 00:31:45,605 Uklidni se drahoušku. 295 00:31:45,807 --> 00:31:47,240 Snadný. 296 00:31:48,567 --> 00:31:49,556 Liuba? 297 00:31:52,647 --> 00:31:56,276 Možná bys měl zůstat s ní, s tebou bude klidnější. 298 00:32:34,727 --> 00:32:35,716 Kde je Mara? 299 00:32:37,087 --> 00:32:38,202 Nahoru. 300 00:32:43,487 --> 00:32:45,284 Chyběl jsem ti včera v noci? 301 00:32:48,647 --> 00:32:49,762 kdo ví? 302 00:32:50,647 --> 00:32:53,605 - Liubo, můžeš na chvíli nahoru? - Už jdu! 303 00:32:53,727 --> 00:32:57,117 Dotyčný umělec jde přes fázi regrese, 304 00:32:57,247 --> 00:33:00,080 po tragické smrti manželky... - Miluji tě. 305 00:33:00,847 --> 00:33:06,558 Mluvíme o Carlu Denzovi. maestro, viděli jsme nedokončené obrazy 306 00:33:06,687 --> 00:33:10,077 všichni zobrazují vaši ženu. jsou doplníš je? 307 00:33:10,527 --> 00:33:12,882 Ne, nemyslím si, že budu moci znovu malovat. 308 00:33:13,487 --> 00:33:17,275 Víš... moje žena byla pro mě... 309 00:33:17,847 --> 00:33:19,678 byla mnohem víc než modelka. 310 00:33:20,287 --> 00:33:22,847 Od té doby, co jsem ji ztratil, moje kreativní žíla vyschla. 311 00:33:24,447 --> 00:33:26,961 A přesto nemohu přesvědčit já, že je mrtvá... 312 00:33:27,087 --> 00:33:29,681 Žiju v naději, že by mohla... 313 00:33:30,367 --> 00:33:33,006 zhmotnit se vedle mě a... 314 00:33:33,407 --> 00:33:35,284 Je to silná naděje, 315 00:33:36,007 --> 00:33:37,520 iracionální, 316 00:33:38,007 --> 00:33:39,998 ale umění je dcera šílenství, že? 317 00:33:42,687 --> 00:33:46,362 - Mnoho z vašich obrazů... - Sergio! 318 00:33:49,127 --> 00:33:52,563 Mara chce, abychom přišli a zůstali tady. 319 00:33:52,687 --> 00:33:55,724 - Díky, ale nechceme toho využít vaší laskavosti. - Co to říkáš? 320 00:33:56,367 --> 00:33:57,686 Jsme přátelé, že? 321 00:34:07,287 --> 00:34:09,721 Chtěl jsem se vrátit tento dům, protože... 322 00:34:11,047 --> 00:34:14,039 Žil jsem tu naposledy šťastné období mého života, 323 00:34:15,127 --> 00:34:17,402 když moji rodiče ještě žili, 324 00:34:18,727 --> 00:34:20,763 před tragickou nehodou. 325 00:34:21,887 --> 00:34:24,685 Krásná dívka jako ty, ne měl jsi někdy někoho kdo tě miloval? 326 00:34:24,807 --> 00:34:25,796 ano... 327 00:34:26,087 --> 00:34:27,281 byl tam někdo, 328 00:34:28,327 --> 00:34:30,158 ale radši o něm mluvit nebudu. 329 00:34:32,127 --> 00:34:34,402 Dost s tímhle temno, pojď se mnou! 330 00:34:34,607 --> 00:34:36,962 -Pojďme hrát naši hru. - Dobře. 331 00:34:37,087 --> 00:34:38,679 kde jsme to byli? 332 00:34:38,887 --> 00:34:39,876 Byla jsem na řadě, že? 333 00:34:42,087 --> 00:34:44,760 - Dej mi sklenici. - Skončím opilý. 334 00:34:44,887 --> 00:34:46,764 Navrhuji variantu, 335 00:34:46,887 --> 00:34:50,357 poražený bude muset pít a také provést zvláštní odvahu. 336 00:34:50,487 --> 00:34:51,966 Pak budu vítěz. 337 00:34:52,287 --> 00:34:55,324 Začněme... Velký náčelník volá Červená Karkulka. 338 00:34:55,447 --> 00:34:58,086 Červená Karkulka volající Červenou Primrose. 339 00:34:58,207 --> 00:35:00,562 Red Primrose volá Velký Rostov. 340 00:35:01,327 --> 00:35:02,316 ne... 341 00:35:03,367 --> 00:35:05,085 Bože ztratil jsem... 342 00:35:05,287 --> 00:35:06,879 Teď musíš pít, pojď. 343 00:35:13,127 --> 00:35:14,196 co to děláš? 344 00:35:14,607 --> 00:35:16,882 Neříkej mi, že jsi ještě nikdy nefoukal. 345 00:35:23,407 --> 00:35:25,602 Teď je čas fotit, 346 00:35:25,767 --> 00:35:27,837 brzy budeme muset letět níž. 347 00:35:27,967 --> 00:35:29,685 Podívejte se, jak je to úžasné. 348 00:35:37,687 --> 00:35:39,917 Nějakou dobu jsme se neviděli. 349 00:35:40,927 --> 00:35:43,122 To byla vaše volba, že? 350 00:35:43,407 --> 00:35:47,195 Dobře, ale dostával jsem míval jsi mě obtěžovat. 351 00:35:50,127 --> 00:35:53,722 To je nakonec moje pacienti mě docela zaměstnávali. 352 00:35:53,847 --> 00:35:54,916 je to pravda, 353 00:35:55,087 --> 00:35:58,363 máme dojem, že tyto stromy tam byly vždycky, 354 00:35:58,487 --> 00:36:01,160 ale i oni onemocní a zemřít stejně jako my. 355 00:36:17,207 --> 00:36:18,686 Můžu tě znovu vidět? 356 00:36:20,367 --> 00:36:21,436 Možná. 357 00:36:22,047 --> 00:36:23,241 Díky za všechno. 358 00:36:28,927 --> 00:36:29,916 Ahoj. 359 00:36:38,847 --> 00:36:39,836 kdo to je? 360 00:36:40,287 --> 00:36:41,845 Nikdy předtím ho neviděl. 361 00:36:52,247 --> 00:36:53,885 odkud se vzal? 362 00:36:54,687 --> 00:36:57,724 Kde jsi byl ty, já jsem byl hledám tě všude v Cortině. 363 00:36:57,887 --> 00:36:59,639 Byl jsem na projížďce vrtulníkem. 364 00:37:00,807 --> 00:37:02,081 Kdo byl ten chlap? 365 00:37:02,607 --> 00:37:03,960 Můj přítel. 366 00:37:04,727 --> 00:37:06,479 Nevěděl jsem, že tu máš nějaké přátele. 367 00:37:06,607 --> 00:37:08,757 Myslím, že nemusíte vědět o mně všechno. 368 00:37:10,407 --> 00:37:11,476 Mara? 369 00:37:12,047 --> 00:37:13,241 Maro, co je? 370 00:37:13,687 --> 00:37:14,836 Bolí tě to? 371 00:37:16,367 --> 00:37:17,686 - Sergio? - Ano? 372 00:37:18,327 --> 00:37:20,079 - Sergio, pojď sem! - Co je? 373 00:37:20,327 --> 00:37:22,602 - Pomozte mi, má bolesti. - Nech mě. 374 00:37:35,807 --> 00:37:39,561 - Stalo se to už dříve? - Ano, když jsem byl dítě. 375 00:37:40,047 --> 00:37:43,198 Říkali, že to bylo jen světlo případ dědičných srdečních potíží. 376 00:37:43,327 --> 00:37:44,840 Není se čeho bát. 377 00:37:45,087 --> 00:37:47,760 Užíváte nějaké omamné látky? 378 00:37:48,287 --> 00:37:51,085 Promiňte mou nerozvážnost, ale mám vzít v úvahu všechno. 379 00:37:51,807 --> 00:37:54,685 Ne... absolutně ne. 380 00:37:55,087 --> 00:37:56,315 To je dobře. 381 00:37:56,727 --> 00:37:57,921 Zakryjte se. 382 00:38:02,167 --> 00:38:04,635 Tvůj stav je docela dobrý, 383 00:38:04,767 --> 00:38:06,405 ale jsi velmi emotivní, 384 00:38:06,527 --> 00:38:08,483 a to podřídilo tvé srdce 385 00:38:08,607 --> 00:38:12,316 neustálým tlakům: stresu, násilné emoce, bludy 386 00:38:12,447 --> 00:38:14,836 Věci, které pro ostatní jen přecházejí napětí, 387 00:38:14,967 --> 00:38:17,640 pro vás mohou představovat neustálá nebezpečí. 388 00:38:17,767 --> 00:38:19,997 Říkáš, že já mohl dostat infarkt? 389 00:38:20,167 --> 00:38:21,998 Možná i hora klima je pro ni špatné. 390 00:38:22,127 --> 00:38:24,402 Vůbec ne, je tady na dovolenou, ne? 391 00:38:24,527 --> 00:38:26,916 - Ano. - Má v úmyslu tu zůstat dlouho. 392 00:38:27,047 --> 00:38:30,323 Budeme jí dělat společnost. - Dobře, tak toho využijte. 393 00:38:30,447 --> 00:38:31,516 Odpočinek. 394 00:38:31,647 --> 00:38:35,117 Lehká jídla, krátké procházky a spát, jak nejvíc můžeš. 395 00:38:35,247 --> 00:38:37,556 A co je důležitější, neunavujte se. 396 00:39:05,167 --> 00:39:06,236 co tady děláš? 397 00:39:07,287 --> 00:39:08,276 sleduji tě. 398 00:39:08,567 --> 00:39:09,716 Kde je Liuba? 399 00:39:10,647 --> 00:39:12,558 Myslím... šla do města. 400 00:39:12,727 --> 00:39:14,558 Nyní prosím odejděte. 401 00:39:14,687 --> 00:39:16,723 V žádném případě. 402 00:39:17,807 --> 00:39:19,479 Víš... 403 00:39:19,967 --> 00:39:22,083 Chtěl jsem to říct ty už nějakou dobu... 404 00:39:22,367 --> 00:39:23,925 že tě považuji za velmi atraktivní. 405 00:39:28,727 --> 00:39:29,716 Mara! 406 00:39:31,127 --> 00:39:33,004 Počkejte! kam jdeš? 407 00:39:38,087 --> 00:39:39,440 Moje noha... 408 00:39:39,687 --> 00:39:41,200 neboj se. 409 00:39:47,167 --> 00:39:50,318 Přestaň být dítětem. Co to do tebe vjelo? 410 00:39:51,647 --> 00:39:53,922 Ruce pryč já. Nechte je pryč! 411 00:39:54,847 --> 00:39:56,599 Ty odporný červe! 412 00:39:57,127 --> 00:39:58,276 Miluješ to, co? 413 00:39:58,807 --> 00:40:00,763 Samozřejmě, že... 414 00:40:02,247 --> 00:40:03,726 Jsi prase! 415 00:40:04,207 --> 00:40:05,196 Ne. 416 00:40:05,927 --> 00:40:07,997 Klid, Liuba v dohledné době nepřijde, 417 00:40:08,167 --> 00:40:09,998 jen se nechte jít. 418 00:40:10,687 --> 00:40:12,518 Přestaň, hnusíš se mi! 419 00:40:14,047 --> 00:40:15,639 Myslím, že to chceš. 420 00:40:16,367 --> 00:40:18,483 Víš, mám nějaký lasicový prach, 421 00:40:19,207 --> 00:40:21,038 abych tě zvedl přímo do nebe. 422 00:40:21,407 --> 00:40:22,886 Užiješ si to, uvidíš. 423 00:40:30,847 --> 00:40:32,166 Ty bastarde! 424 00:40:33,247 --> 00:40:34,680 Jsi odporný červ! 425 00:40:34,927 --> 00:40:35,962 Červ! 426 00:40:37,167 --> 00:40:38,316 Nechte ji! 427 00:40:39,567 --> 00:40:40,716 Jsi nechutný. 428 00:40:41,127 --> 00:40:43,436 Víš, že je nebezpečné nechat mě na pokoji 429 00:40:43,807 --> 00:40:45,684 a Mara je taková chutná pochoutka. 430 00:40:45,807 --> 00:40:47,286 Jsi fakt hrozná, 431 00:40:47,407 --> 00:40:49,318 ubohý kreténe, ztrať se! 432 00:40:51,007 --> 00:40:54,283 - Dobře, jestli to chceš... - Ven! 433 00:40:54,407 --> 00:40:55,681 Dobře, dobře, jdu. 434 00:40:57,287 --> 00:40:58,561 Však je to škoda, 435 00:40:59,607 --> 00:41:02,121 mohli jsme se mít skvěle čas ve trojici... 436 00:41:02,247 --> 00:41:03,805 Ztrať se! Ven! 437 00:41:04,247 --> 00:41:05,236 Ven! 438 00:41:12,687 --> 00:41:15,247 Maro... omlouvám se... 439 00:41:19,327 --> 00:41:20,555 No tak miláčku. 440 00:41:23,327 --> 00:41:25,158 Nedělej si starosti. 441 00:41:26,247 --> 00:41:28,158 Slyšíš? Odchází. 442 00:41:29,047 --> 00:41:30,321 Nevrací se. 443 00:41:30,727 --> 00:41:32,445 Nevrací se. 444 00:41:39,287 --> 00:41:40,879 Potkal jsem je náhodou, 445 00:41:41,527 --> 00:41:43,961 vypadali jako pěkný pár. 446 00:41:44,087 --> 00:41:46,681 Byli sympatičtí, veselí, 447 00:41:47,087 --> 00:41:48,645 tak plný života 448 00:41:49,087 --> 00:41:50,679 a cítil jsem se trochu osamělý. 449 00:41:51,927 --> 00:41:53,645 Neměl jsi jim věřit, 450 00:41:54,287 --> 00:41:55,959 těmto lidem je třeba se vyhnout. 451 00:41:56,287 --> 00:41:58,801 Ne, Liuba neměla co s tím má společného. 452 00:41:59,247 --> 00:42:01,238 I ona byla pouhou obětí 453 00:42:01,847 --> 00:42:04,725 a poté se rozešla nadobro s tím šmejdem. 454 00:42:07,687 --> 00:42:08,676 Ten pár... 455 00:42:10,207 --> 00:42:12,277 přijal jsi je bez jakékoli nedůvěry, 456 00:42:13,367 --> 00:42:15,597 ale se mnou... - No... 457 00:42:16,927 --> 00:42:18,679 Vypadal jsi jako slušný chlap 458 00:42:19,607 --> 00:42:22,121 a člověk musí vždycky nedůvěřovat slušným. 459 00:42:28,727 --> 00:42:31,116 A co by teď měl slušný chlap dělat? 460 00:42:32,927 --> 00:42:34,121 Opravdu nevíš? 461 00:43:22,687 --> 00:43:24,723 - Dobrou noc. - Mara? 462 00:43:27,607 --> 00:43:28,801 Poslouchej, já... 463 00:43:30,207 --> 00:43:32,243 Nevím, byl jsem myslet si, že možná... 464 00:43:32,567 --> 00:43:34,478 ty a já bychom mohli být spolu. 465 00:43:37,007 --> 00:43:38,599 Ne Marco, je lepší, že jsme to neudělali. 466 00:43:39,487 --> 00:43:42,797 Nechme věci tak jsou, alespoň prozatím. 467 00:43:50,647 --> 00:43:51,716 Ahoj. 468 00:44:13,367 --> 00:44:14,356 Liuba? 469 00:44:23,767 --> 00:44:24,756 Liuba? 470 00:44:36,327 --> 00:44:38,158 Jaké překvapení... 471 00:44:39,047 --> 00:44:40,036 vy? 472 00:44:43,047 --> 00:44:45,003 Představoval jsem si tě dno moře, 473 00:44:45,367 --> 00:44:47,927 s tvou krásnou tváří pohlcený rybami. 474 00:44:49,407 --> 00:44:51,523 Byl jsi docela chytrý při inscenování tvé smrti, 475 00:44:51,807 --> 00:44:53,684 ale jsem chytřejší. 476 00:44:54,087 --> 00:44:55,440 Nech mě být. 477 00:44:55,567 --> 00:44:56,556 Mara! 478 00:44:58,967 --> 00:45:01,401 Vynutil si vstup dovnitř, řekl mi, že je tvůj... 479 00:45:01,527 --> 00:45:04,997 Řekl jsem ti, abys zůstal nahoře zatímco mluvím se svou ženou! 480 00:45:07,847 --> 00:45:09,565 - Udělej, jak říká. - Běž! 481 00:45:15,287 --> 00:45:16,845 Myslel sis, že jsi mě podvedl? 482 00:45:18,967 --> 00:45:20,116 Nacházím tě ve skvělé formě, 483 00:45:20,287 --> 00:45:23,359 tahle dovolená ti udělala radost dobře, díky tvé přítelkyni. 484 00:45:24,007 --> 00:45:27,443 Proč to nedáš hned tvůj milovaný manžel polibek? 485 00:45:27,927 --> 00:45:30,316 Myslel jsem, že bez tebe ztratím rozum, 486 00:45:30,607 --> 00:45:33,360 teď... teď věci budou buď jiný, uvidíš. 487 00:45:34,607 --> 00:45:36,120 potřebuji tě, 488 00:45:36,527 --> 00:45:40,281 vaše tělo, vaše teplo, jste pro mě mnohem víc než manželka, 489 00:45:41,167 --> 00:45:42,998 jsi moje děvka. 490 00:45:47,167 --> 00:45:48,202 Ty se mi hnusíš! 491 00:45:51,527 --> 00:45:53,404 Uděláš, jak říkám! 492 00:45:57,247 --> 00:46:00,239 Prosím tě, Carlo, nech mě být, prosím. 493 00:46:00,767 --> 00:46:01,995 Neubližuj mi. 494 00:46:07,567 --> 00:46:09,364 Do toho, sundej je. 495 00:46:12,887 --> 00:46:14,525 - Přestaň! - Vím, že to chceš. 496 00:46:14,647 --> 00:46:15,636 Přestaň! 497 00:46:16,407 --> 00:46:18,841 - Přestaň fňukat. - Přestaň Carlo! 498 00:46:19,087 --> 00:46:22,124 - Prosím, přestaň. - Nechte ji na pokoji! 499 00:46:22,567 --> 00:46:24,762 Poslouchej ty prase, ty mě neděsíš. 500 00:46:26,127 --> 00:46:27,924 co chceš? 501 00:46:29,927 --> 00:46:31,963 Dej od ní ruce pryč, ty bastarde! 502 00:46:32,087 --> 00:46:33,679 Zmizte! 503 00:46:36,927 --> 00:46:39,077 Musím ale přiznat že nejsi vůbec špatný. 504 00:46:40,007 --> 00:46:41,679 Udělám vše, co po mně budeš chtít. 505 00:46:43,207 --> 00:46:44,686 Nechte ji na pokoji. 506 00:46:48,007 --> 00:46:49,440 škoda... 507 00:46:51,007 --> 00:46:52,884 Taky bych tě chtěl mít. 508 00:46:55,087 --> 00:46:57,203 Jděte mi z cesty, zmizte! 509 00:47:06,447 --> 00:47:07,926 Pojď miláčku... 510 00:47:13,047 --> 00:47:14,480 Jsi tak krásná... 511 00:48:16,167 --> 00:48:17,156 Mara! 512 00:48:21,247 --> 00:48:22,316 Prosím ne. 513 00:48:22,727 --> 00:48:23,955 Proč ne? 514 00:48:26,407 --> 00:48:27,635 Nech mě se na tebe podívat. 515 00:48:28,687 --> 00:48:30,120 můj bože... 516 00:48:30,287 --> 00:48:32,005 podívej, co ti udělal. 517 00:48:34,687 --> 00:48:37,155 Proč jsi mi neřekl, že jsi ženatý? 518 00:48:37,287 --> 00:48:39,482 Chtěl jsem na to zapomenout. 519 00:48:48,487 --> 00:48:49,761 Pokračuj. 520 00:48:50,767 --> 00:48:52,120 Řekni mi všechno. 521 00:48:57,127 --> 00:48:59,641 To auto, které se ponořilo do moře, 522 00:49:00,807 --> 00:49:02,718 to byl dokonalý plán, 523 00:49:03,727 --> 00:49:05,797 všichni si mysleli, že jsem zemřel. 524 00:49:07,167 --> 00:49:09,601 Pak jsem sem přišel, 525 00:49:10,727 --> 00:49:12,319 pryč od něj, 526 00:49:14,407 --> 00:49:17,843 ale není tam místo svět, kde se před ním mohu schovat. 527 00:49:18,847 --> 00:49:21,805 Teď chce, abych to udělal vrátit se s ním do Řecka. 528 00:49:25,127 --> 00:49:27,004 Nesnáším ho Liuba... 529 00:49:27,807 --> 00:49:29,763 Nenávidím ho každým vláknem své bytosti. 530 00:49:31,287 --> 00:49:32,800 Nemůžu dál, 531 00:49:33,367 --> 00:49:35,562 ale nikdy nebudu schopen se ho zbavit. 532 00:49:44,767 --> 00:49:46,325 Zabijte ho! 533 00:49:47,327 --> 00:49:49,124 Co to říkáš, jsi naštvaný? 534 00:49:49,727 --> 00:49:52,321 Jsou takoví muži nezaslouží si žít 535 00:49:52,927 --> 00:49:55,680 a on je jedním z nich. Nikdo neví, že je tady, 536 00:49:56,087 --> 00:49:58,362 bude to jednoduché, uvidíš. Snadný! 537 00:49:59,487 --> 00:50:01,637 To myslíš vážně Liuba? 538 00:50:01,767 --> 00:50:04,327 Proč ne? Podívejte se na stavu, ve kterém tě nechal. 539 00:50:04,487 --> 00:50:06,398 A zítra to bude stejné. 540 00:50:06,647 --> 00:50:08,365 Pak znovu a znovu... 541 00:50:08,967 --> 00:50:10,685 Vrátíš se do ústraní, 542 00:50:11,127 --> 00:50:13,960 na Bohem opuštěném ostrově. 543 00:50:17,527 --> 00:50:18,721 Zabijte ho! 544 00:50:19,967 --> 00:50:21,639 Než tě zabije, 545 00:50:22,167 --> 00:50:23,759 pomalu, den za dnem. 546 00:50:25,487 --> 00:50:26,476 ne... 547 00:50:26,607 --> 00:50:28,404 Ne, je to absurdní. 548 00:50:29,007 --> 00:50:30,804 Nikdy jsem nemohl najít sílu to udělat. 549 00:50:37,060 --> 00:50:38,129 Mara! 550 00:50:44,580 --> 00:50:45,774 Mara! 551 00:50:53,700 --> 00:50:55,736 Ach, konečně, tady jsi. 552 00:50:56,500 --> 00:50:58,218 Připravoval jsem snídani. 553 00:50:58,340 --> 00:51:00,171 Kam jsi dal moje kresby? 554 00:51:00,380 --> 00:51:01,859 Vzal jsem je nahoru. 555 00:51:02,620 --> 00:51:04,656 Dal jsem je všechny do složky. 556 00:51:05,180 --> 00:51:06,693 Byly krásné. 557 00:51:06,940 --> 00:51:10,489 Ano, jsou nejlepší Udělal jsem za rok. 558 00:51:11,020 --> 00:51:14,137 Konečně jsem našel opět touha malovat, 559 00:51:14,900 --> 00:51:16,379 vytvořit... 560 00:51:23,380 --> 00:51:24,813 Ahoj krásko, 561 00:51:25,820 --> 00:51:27,936 i ty bys mě mohl inspirovat. 562 00:51:30,620 --> 00:51:33,532 - Možná stejně jako mě inspiruje Mara... - Nech mě být! 563 00:51:37,340 --> 00:51:39,900 Jste to vy, kdo se otočil ona proti mně, že? 564 00:51:40,020 --> 00:51:41,931 Teď ji musíte přesvědčit! 565 00:51:50,700 --> 00:51:52,338 Je vám spolu dobře... 566 00:51:57,620 --> 00:51:58,973 Pojď mi předvést show. 567 00:52:06,260 --> 00:52:07,534 Nastal čas... 568 00:52:21,140 --> 00:52:23,495 Váš přítel má a v minulosti jako řidič kamionu. 569 00:52:25,700 --> 00:52:27,418 Pojď, začni. 570 00:52:29,300 --> 00:52:33,179 Jsem si jistý, že oba máte na víc živější představivost než já. 571 00:53:05,700 --> 00:53:07,258 Jdi do prdele! 572 00:53:11,540 --> 00:53:14,054 - Co se mu stalo? - Je po Maro, 573 00:53:14,660 --> 00:53:16,616 už ti nikdy neublíží. 574 00:53:17,660 --> 00:53:18,809 Už nikdy. 575 00:53:20,380 --> 00:53:21,972 Otrávil jsi mu kávu. 576 00:53:22,100 --> 00:53:25,410 Jasně, že ano, ty nikdy najít odvahu to udělat. 577 00:53:25,580 --> 00:53:27,298 Teď jsme volní Maro, 578 00:53:27,660 --> 00:53:30,128 zcela zdarma. - Jsi blázen! 579 00:53:31,260 --> 00:53:33,091 Pojď, támhle jsou padací dveře 580 00:53:37,780 --> 00:53:39,213 vede do garáže. 581 00:53:39,700 --> 00:53:41,019 Necháme ho zmizet. 582 00:53:41,420 --> 00:53:44,014 - Pojď, pomoz mi. -Ne, nemůžu, 583 00:53:44,180 --> 00:53:45,579 Obávám se. 584 00:53:45,700 --> 00:53:46,689 Mara! 585 00:53:47,020 --> 00:53:49,488 Nemůžu to udělat. Odpustit já Liuba, nemůžu. 586 00:55:33,780 --> 00:55:35,532 - Co se děje? - Nic. 587 00:55:36,740 --> 00:55:38,059 Cítíte se lépe? 588 00:55:38,420 --> 00:55:39,773 Ano, ano, jsem v pořádku. 589 00:55:40,300 --> 00:55:43,292 - Poslouchej, chci pryč... -To by nebylo moudré, 590 00:55:43,580 --> 00:55:46,538 nemůžeme odejít, v alespoň ne do léta. 591 00:55:46,660 --> 00:55:48,969 Zima, bláto, zvířata, 592 00:55:49,100 --> 00:55:52,649 vymaže každou jeho stopu. - Ano, ale někdo ho bude hledat. 593 00:55:52,940 --> 00:55:54,373 uklidni se, 594 00:55:54,500 --> 00:55:57,219 Carlo veřejně prohlásil chystal se odejít 595 00:55:57,340 --> 00:56:00,730 zapomenout na manželku. Ne, nikdo se ho chystá hledat. 596 00:56:01,020 --> 00:56:02,692 A nikdo jiný neví něco o tobě, že? 597 00:56:04,020 --> 00:56:05,009 dobře, 598 00:56:05,340 --> 00:56:08,377 ale musím odtud pryč, toto místo mě děsí. 599 00:56:08,500 --> 00:56:11,219 - Počkej, půjdu s tebou. - Není potřeba. 600 00:56:11,340 --> 00:56:13,649 Možná máte pravdu, ale buďte opatrní. 601 00:56:13,780 --> 00:56:17,295 musíš působit klidně, klidně, vše závisí na vašem chování. 602 00:57:18,820 --> 00:57:19,969 Hej! 603 00:57:21,460 --> 00:57:22,449 Ahoj. 604 00:57:23,100 --> 00:57:24,089 Ahoj. 605 00:57:25,860 --> 00:57:30,092 Nepředpokládám, že jsi přišel tady jen abys mě pozdravil? 606 00:58:04,340 --> 00:58:05,739 je pozdě, 607 00:58:07,300 --> 00:58:08,449 musím jít. 608 00:58:09,940 --> 00:58:11,498 Máš potíže, že? 609 00:58:12,980 --> 00:58:16,052 Věděl jsem to od chvíle, kdy jsem se potkal že jsi něco skrýval. 610 00:58:34,260 --> 00:58:36,296 Proč se mi nezkusíš svěřit? 611 00:58:36,460 --> 00:58:38,052 Možná bych vám mohl pomoci. 612 00:58:38,420 --> 00:58:40,092 Je to zbytečné. 613 00:58:41,100 --> 00:58:42,328 já nemůžu... 614 00:58:43,180 --> 00:58:44,499 - Sbohem. - Mara? 615 00:58:53,900 --> 00:58:55,572 Chci, abys mi všechno řekl. 616 00:58:56,100 --> 00:58:57,738 Nemůžu. 617 00:58:58,140 --> 00:59:00,574 nechci. - Byl jsi to ty, kdo mě požádal, abych ti pomohl. 618 00:59:00,860 --> 00:59:03,454 Zapomeň na to. Je to lepší pro nás oba. 619 00:59:20,460 --> 00:59:21,449 Ahoj. 620 00:59:21,740 --> 00:59:22,729 Je pozdě. 621 00:59:22,860 --> 00:59:24,009 kde jsi byl? 622 00:59:24,900 --> 00:59:27,334 - To není tvoje věc. - Byl jsi s ním, že? 623 00:59:27,460 --> 00:59:28,609 Co kdybych byl? 624 00:59:29,100 --> 00:59:31,694 Opravdu jsi měl? nechat ho šukat? 625 00:59:31,820 --> 00:59:35,176 Nemám ho rád, je zaneprázdněný. Už ho nesmíš vidět. 626 00:59:35,380 --> 00:59:36,369 Je to jasné? 627 00:59:36,500 --> 00:59:39,731 Nepřijímám objednávky od kdokoli, ani od vás! 628 00:59:41,060 --> 00:59:42,413 Mýlíš se miláčku, 629 00:59:43,060 --> 00:59:46,370 Jsme vázáni společným osud, na to nezapomeň. 630 00:59:52,700 --> 00:59:54,372 Hloupá holčička... 631 01:01:01,340 --> 01:01:02,329 Mara? 632 01:01:02,660 --> 01:01:04,457 - Co se děje? - Viděl jsem ho. 633 01:01:04,580 --> 01:01:06,571 Byl to on, před chvílí tam byl. 634 01:01:07,220 --> 01:01:08,892 Uklidni se, nikdo tu není. 635 01:01:10,980 --> 01:01:13,494 Slyšel jsi to? jsem říkám, že je to on! 636 01:01:14,020 --> 01:01:15,499 - Ale kdo? - Carlo. 637 01:01:15,660 --> 01:01:17,173 Viděl jsem ho, žije! 638 01:01:18,420 --> 01:01:19,819 Uklidni se. 639 01:01:27,700 --> 01:01:30,260 Šťastný teď? Bylo to jen okno. 640 01:01:33,740 --> 01:01:35,219 Říkám ti, že jsem ho viděl, 641 01:01:35,340 --> 01:01:39,492 měl na sobě stejné oblečení jako... - Máš napjaté nervy, opravdu jsi ho neviděl. 642 01:01:41,060 --> 01:01:42,857 Ale jsem si jistý, že ano. 643 01:01:43,100 --> 01:01:45,216 Nech toho. Pojď, půjdeme nahoru. 644 01:01:45,780 --> 01:01:46,769 Podívejte! 645 01:01:55,380 --> 01:01:57,132 Co, je to jen řetěz. 646 01:01:57,300 --> 01:01:58,892 Je to ten, který nosil Carlo. 647 01:01:59,220 --> 01:02:03,611 - Muselo to z něj spadnout, když jsem pohyboval jeho tělem. - Před chvílí to měl na sobě. 648 01:02:04,380 --> 01:02:05,699 nesmysl, 649 01:02:05,900 --> 01:02:08,414 tvůj manžel je mrtvý, je šest stop pod. 650 01:02:09,580 --> 01:02:11,298 Už ti nemůže ublížit. 651 01:02:36,380 --> 01:02:37,495 kdo je tam? 652 01:02:38,020 --> 01:02:39,817 Mara... 653 01:02:40,260 --> 01:02:41,534 Pojď... 654 01:02:43,980 --> 01:02:45,538 Nemožné! 655 01:02:59,740 --> 01:03:01,139 Pojď má lásko... 656 01:03:17,060 --> 01:03:19,972 Pojď, neboj se... 657 01:03:58,620 --> 01:03:59,609 Mara... 658 01:04:00,140 --> 01:04:01,175 Pojď... 659 01:04:01,740 --> 01:04:04,413 Pojď, čekám na tebe, přijď... 660 01:04:14,180 --> 01:04:15,579 Nemožné. 661 01:04:16,940 --> 01:04:18,658 Nemůžeš být naživu. 662 01:04:19,300 --> 01:04:21,416 Nemůžeš být naživu! 663 01:04:23,940 --> 01:04:25,055 kde jsi? 664 01:04:29,140 --> 01:04:30,255 kde jsi? 665 01:04:50,220 --> 01:04:52,450 Pomoc! 666 01:05:31,780 --> 01:05:32,769 Liuba? 667 01:05:42,460 --> 01:05:43,449 Liuba? 668 01:07:09,380 --> 01:07:10,529 ne... 669 01:07:23,780 --> 01:07:24,769 Dobrý den? 670 01:07:25,620 --> 01:07:26,769 Ahoj! 671 01:07:27,180 --> 01:07:29,569 Myslel sis, že jsi ode mě osvobozený? 672 01:07:30,380 --> 01:07:32,371 Nikdy se ode mě neosvobodíš. 673 01:07:32,980 --> 01:07:34,015 Nikdy! 674 01:07:54,420 --> 01:07:55,739 Ale to nemůže být. 675 01:07:56,140 --> 01:07:57,459 Ano, může. 676 01:08:20,100 --> 01:08:24,093 - Dobré ráno, madam, brzy? -Dobré ráno, ano... 677 01:08:58,500 --> 01:09:00,650 Nikdy se ode mě neosvobodíš. 678 01:09:12,700 --> 01:09:15,339 Pojď, Maro, pojď... 679 01:09:16,820 --> 01:09:19,698 Pojď, chci, abys mi zapózoval... 680 01:09:22,540 --> 01:09:23,973 To je nemožné! 681 01:09:24,140 --> 01:09:26,415 To nemůže být pravda! 682 01:09:40,100 --> 01:09:41,249 jak se cítíš? 683 01:09:43,340 --> 01:09:44,659 Jak to, že jsi tady? 684 01:09:44,980 --> 01:09:46,777 Přišel jsem se na tebe podívat. 685 01:09:48,540 --> 01:09:51,373 I když jsem to nečekal najít tě v takovém stavu. 686 01:09:51,660 --> 01:09:53,332 Kde jsi byla Liuba? 687 01:09:53,620 --> 01:09:56,657 Volal jsem doktorovi, vašemu stav mě znepokojoval. 688 01:09:56,820 --> 01:09:58,048 Spolkněte to. 689 01:09:58,940 --> 01:10:01,135 Vidím, že jsi se neřídil mými radami. 690 01:10:01,780 --> 01:10:04,419 Řekl mi to tvůj přítel jsi stále v depresi 691 01:10:04,540 --> 01:10:06,929 a nedokáže udržet klid nebo odpočinek. 692 01:10:07,300 --> 01:10:10,212 Pokud z tebe není žádné vědomé úsilí, 693 01:10:10,340 --> 01:10:11,819 samotné prášky ti nepomohou. 694 01:10:11,940 --> 01:10:13,737 Vrátím se za pár dní, 695 01:10:14,060 --> 01:10:16,415 máš štěstí, že jsi tak dobrý přátelé, aby na vás dávali pozor. 696 01:10:16,620 --> 01:10:17,609 Zde. 697 01:10:21,340 --> 01:10:23,535 - Děkuji. Uvidíme se. - Nashle. 698 01:10:23,660 --> 01:10:25,218 Ahoj. 699 01:10:31,180 --> 01:10:32,499 Ona je tvůj problém? 700 01:10:33,340 --> 01:10:34,329 Ne. 701 01:10:34,980 --> 01:10:36,618 Nemá s tím nic společného. 702 01:10:45,700 --> 01:10:48,612 Dobře. Asi tu nejsem vítán. 703 01:10:49,980 --> 01:10:52,175 Pokud mě potřebuješ ty vědět, kde mě najít. 704 01:10:52,340 --> 01:10:53,329 Dobře. 705 01:10:53,580 --> 01:10:55,571 - Uzdrav se. - Díky. 706 01:10:56,580 --> 01:10:58,252 Budu vás informovat. 707 01:11:00,340 --> 01:11:01,978 Ahoj. 708 01:11:12,420 --> 01:11:14,695 Ten chlap pokračuje vměšování se do všeho. 709 01:11:16,980 --> 01:11:19,289 Liubo, už mě nikdy nenechávej samotnou. 710 01:11:20,940 --> 01:11:23,090 Ne miláčku, uklidni se. 711 01:11:24,580 --> 01:11:26,411 Nikdy tě nenechám samotnou. 712 01:11:54,420 --> 01:11:55,409 Liuba? 713 01:11:56,140 --> 01:11:58,176 Liuba, probuď se, Liuba! 714 01:11:58,580 --> 01:11:59,569 Co? 715 01:12:00,020 --> 01:12:03,092 Někdo je na půdě. Poslouchat. 716 01:12:04,940 --> 01:12:07,408 Pojďme se podívat. 717 01:12:08,060 --> 01:12:09,049 Pojď. 718 01:12:16,220 --> 01:12:17,494 Zachovejte klid. 719 01:12:23,460 --> 01:12:27,453 Pojď, neboj se, je to pravděpodobně krysa. 720 01:13:04,020 --> 01:13:05,009 Přijít. 721 01:13:15,420 --> 01:13:17,251 Duchové neexistují. 722 01:13:55,700 --> 01:13:56,735 Liuba? 723 01:14:07,580 --> 01:14:11,289 Je to velmi nedávné, barva je ještě mokrá. 724 01:14:12,460 --> 01:14:13,688 Věděl jsem to... 725 01:14:16,540 --> 01:14:17,893 Věděl jsem, že je naživu. 726 01:14:58,500 --> 01:14:59,649 Je prázdný. 727 01:15:13,260 --> 01:15:15,091 rozumíš? Je naživu! 728 01:15:15,220 --> 01:15:18,496 Ty bláho, říkal jsem ti to že duchové neexistují. 729 01:15:18,620 --> 01:15:21,134 Je mrtvý. Musí existovat racionální vysvětlení. 730 01:15:22,900 --> 01:15:23,935 Mara? 731 01:15:24,140 --> 01:15:25,129 Mara? 732 01:15:25,660 --> 01:15:26,809 Mara... 733 01:15:26,940 --> 01:15:27,929 Mara? 734 01:15:28,220 --> 01:15:29,653 no tak... 735 01:15:34,500 --> 01:15:35,979 Kde je lék? 736 01:15:36,380 --> 01:15:37,449 Kde? 737 01:15:50,380 --> 01:15:52,132 Půjdu ti přinést vodu. 738 01:16:01,220 --> 01:16:02,209 Liuba. 739 01:16:32,740 --> 01:16:33,968 Liuba! 740 01:16:39,020 --> 01:16:40,214 Liuba. 741 01:17:37,940 --> 01:17:38,929 dobrý... 742 01:17:42,060 --> 01:17:44,858 Přišel jsem, abych tě vzal s sebou, má lásko. 743 01:17:45,300 --> 01:17:47,734 Už nebudeš moci utéct. 744 01:17:48,420 --> 01:17:49,933 Není úniku. 745 01:18:15,100 --> 01:18:18,695 Je stále naživu, pospěš si, na všechno máme jen 3 hodiny. 746 01:18:19,060 --> 01:18:21,335 Jdi a umyj se a zrušit každou stopu. 747 01:18:22,420 --> 01:18:23,773 Postarám se o ni... 748 01:18:26,340 --> 01:18:29,138 nemysli na to, slouží jejímu právu. 749 01:18:29,860 --> 01:18:31,054 Pospěšte si! 750 01:20:30,740 --> 01:20:31,855 Dost. 751 01:20:34,260 --> 01:20:36,216 Pořád na ni musíš myslet? 752 01:20:50,340 --> 01:20:53,412 Pojď, nebuď nervózní, všechno půjde podle plánu, 753 01:20:53,620 --> 01:20:55,656 bude to vypadat jako sebevražda, 754 01:20:55,780 --> 01:20:58,010 důležité je zachovat klid. 755 01:23:10,260 --> 01:23:13,730 To je ta jízdenka na vlak dokazuje, že jste sem dnes přišli. 756 01:23:13,860 --> 01:23:15,737 Málem jsem to minul vlak včera večer, 757 01:23:15,900 --> 01:23:19,210 letadlo z Benátek mělo zpoždění a Myslel jsem, že to nestihnu včas. 758 01:23:19,340 --> 01:23:20,773 Zvládl jsem to v pravý čas. 759 01:23:26,100 --> 01:23:29,058 Počkej, zastavíme se a Dám ti pláštěnku. 760 01:23:34,260 --> 01:23:35,534 Pospěšte si! 761 01:23:38,060 --> 01:23:40,938 Vezmi si to, takže budeš vypadat jako muž ve vlaku. 762 01:23:45,740 --> 01:23:47,059 Pojď, jdeme! 763 01:24:03,060 --> 01:24:04,334 Pojďte dál. 764 01:24:06,500 --> 01:24:09,173 - Dobré ráno, tady je vaše snídaně. - Díky. 765 01:24:09,300 --> 01:24:10,369 Tvůj manžel? 766 01:24:10,500 --> 01:24:13,697 Šel na nádraží vyzvednout přítele. 767 01:24:13,820 --> 01:24:16,254 - Dobře, přeji hezký den. - Děkuji. 768 01:24:33,140 --> 01:24:34,459 Kufr. 769 01:24:47,060 --> 01:24:50,769 Dobré ráno, doufám, že jste nezapomněli aby mi dnes přinesl med. 770 01:24:50,900 --> 01:24:53,095 - Ne, nebojte se, pane Sergio. - Díky. 771 01:25:27,860 --> 01:25:29,054 je hotovo. 772 01:25:29,580 --> 01:25:31,377 Teď už je určitě mrtvá. 773 01:25:31,740 --> 01:25:33,219 Ne, nechci... 774 01:25:33,380 --> 01:25:35,814 Já ne... potřebuji Maru. 775 01:25:36,660 --> 01:25:37,934 Vezmi mě k ní. 776 01:25:38,060 --> 01:25:40,972 Zbláznil ses? to je ty kdo to plánoval, 777 01:25:41,100 --> 01:25:44,456 Pouze jsem vám to oznámil Mara byla tady, živá! 778 01:25:44,580 --> 01:25:48,175 Poslouchej mě, co jsme udělali dohodli jsme se, že to uděláme. 779 01:25:48,500 --> 01:25:50,331 Nyní jste na řadě vy. Jděte na policii 780 01:25:50,460 --> 01:25:51,575 a udělat zbytek. 781 01:25:52,180 --> 01:25:54,375 Není čas na rozmýšlení. 782 01:25:57,620 --> 01:26:01,374 Již jste provedli vklad náš podíl na švýcarském účtu, 783 01:26:02,580 --> 01:26:04,138 tady jsme skončili. 784 01:26:04,260 --> 01:26:06,091 Vy špinaví supi! 785 01:26:06,220 --> 01:26:08,415 - Uklidni se! - Musel jsem být při smyslech, 786 01:26:08,540 --> 01:26:09,859 Ztratil jsem Maru... 787 01:26:10,620 --> 01:26:12,929 Drž hubu! Drž hubu ty idiote, 788 01:26:13,060 --> 01:26:16,132 vaše výčitky mohou vést k doživotní trest pro každého z nás, 789 01:26:16,260 --> 01:26:17,249 rozumíš tomu? 790 01:26:17,380 --> 01:26:20,975 Nyní jděte na policii a řekněte jim to že jsme ti pomohli najít tvoji ženu, 791 01:26:21,100 --> 01:26:24,251 který zmizel poté nehodě v Řecku. 792 01:26:24,380 --> 01:26:26,974 Pak přineseš policie do vily 793 01:26:27,820 --> 01:26:30,573 a zjistíte to spáchala sebevraždu. 794 01:26:30,820 --> 01:26:34,654 Tento dům pronajímáme déle než týden, 795 01:26:34,820 --> 01:26:37,380 to nikdo nemůže říct tady jsme nespali. 796 01:26:38,900 --> 01:26:41,573 A pak je tu kardiolog, bude potvrdit, že ji vyšetřoval více než jednou 797 01:26:41,700 --> 01:26:43,691 a že byla v depresi a nemocná. 798 01:26:43,940 --> 01:26:46,613 Takže sebevražedná hypotéza bude naprosto věrohodné. 799 01:26:47,460 --> 01:26:48,609 Uklidni se. 800 01:26:49,900 --> 01:26:51,015 Uklidni se. 801 01:26:52,460 --> 01:26:55,611 My tě doprovodíme, ale musíš se uklidnit. 802 01:26:57,380 --> 01:27:00,053 Čím více času uplyne, tím bezpečnější budeme, rozumíš? 803 01:27:00,820 --> 01:27:01,889 Rozumíte? 804 01:27:19,620 --> 01:27:20,735 Carlo! 805 01:27:26,580 --> 01:27:27,569 Mara. 806 01:27:34,940 --> 01:27:36,851 Pojď! Jdeme na to! 807 01:27:37,340 --> 01:27:39,331 - Nastupte do auta! - Maro! 808 01:27:39,860 --> 01:27:41,213 Sakra, vstupte! 809 01:27:58,220 --> 01:28:01,257 - Drž ho, drž ho! - Vrať se! 810 01:28:01,380 --> 01:28:02,972 Zdrž ho tímhle. 811 01:28:03,100 --> 01:28:04,579 Zůstaň v klidu ty pitomče! 812 01:28:13,420 --> 01:28:16,139 - Idiote! - Blížíme se k hranicím, držte ho zticha 813 01:28:16,300 --> 01:28:17,813 snažte se ho utišit. 814 01:28:21,780 --> 01:28:24,089 Je to všechno k ničemu, ona žije, 815 01:28:25,500 --> 01:28:28,094 Chci ji, vezmi mě k ní! - Zastavíš to? 816 01:28:35,740 --> 01:28:39,050 Našli jsme je, jsou směrem na Giau. 817 01:28:42,180 --> 01:28:43,169 Hovno! 818 01:28:43,300 --> 01:28:44,699 To jsme nepotřebovali. 819 01:28:46,180 --> 01:28:47,408 Je zbytečné snažit se utéct. 820 01:28:53,060 --> 01:28:55,528 - Jsme v pasti. - Nechte ho držet hubu! 821 01:28:55,700 --> 01:28:58,294 - Jsme odsouzeni k záhubě. - Drž hubu! 822 01:28:58,420 --> 01:28:59,853 Byla mazanější než my! 823 01:29:02,300 --> 01:29:05,178 Pozor, budu potřebovat jen vteřinku prorazit ti kulku hlavou. 824 01:29:09,700 --> 01:29:10,689 Hovno! 825 01:29:19,460 --> 01:29:22,452 Pokud se dostaneme do Falzarego křižovatka máme šanci. 826 01:29:22,900 --> 01:29:25,130 Ty sníš, to se nám nikdy nepodaří. 827 01:29:25,540 --> 01:29:26,893 Copak nevidíš? 828 01:29:37,660 --> 01:29:40,049 Rychleji, sakra, rychleji! 829 01:29:40,220 --> 01:29:42,939 jedeme, pedál na kov! 830 01:29:48,820 --> 01:29:52,335 Jsme jen 3 kilometry pryč od křižovatky. 831 01:29:55,780 --> 01:29:58,340 - Ne! Zastřelil se! - Ten parchant! 832 01:30:05,780 --> 01:30:06,769 Zůstaň, kde jsi! 833 01:30:07,820 --> 01:30:08,969 Ven z auta! 834 01:30:09,100 --> 01:30:10,089 Ruce vzhůru! 835 01:30:14,300 --> 01:30:15,369 Jdeme na to! 836 01:30:18,300 --> 01:30:20,495 Informujte centrálu že je tam mrtvola. 837 01:30:28,020 --> 01:30:29,055 Přesuňte to! 838 01:30:35,140 --> 01:30:37,335 Carlo tam ležel bez života. 839 01:30:37,820 --> 01:30:42,371 Silné emoce, které měly označil náš společný život, 840 01:30:42,620 --> 01:30:44,338 byl navždy uklidněn, 841 01:30:44,580 --> 01:30:45,854 dokonce i ve mně. 842 01:30:46,420 --> 01:30:48,058 Zůstala mi chuť lítosti, 843 01:30:48,180 --> 01:30:50,819 pro muže, který miloval já tak vášnivě a šíleně, 844 01:30:50,940 --> 01:30:52,817 dokud to neztratil a nepokusil se mě zabít. 845 01:30:53,180 --> 01:30:55,569 Za ty šakaly, kteří mu pomohli 846 01:30:55,700 --> 01:30:57,736 Ani jsem necítil opovržení. 847 01:30:57,860 --> 01:31:00,010 Cítil jsem se prázdný, vysušený od veškeré energie, 848 01:31:00,180 --> 01:31:02,614 a zůstalo mi Marcovo upřímné objetí, 849 01:31:02,740 --> 01:31:05,095 muž, který mi zachránil život. 850 01:31:06,100 --> 01:31:09,251 Možná jednoho dne najdu sílu začít znovu. 851 01:31:13,252 --> 01:31:16,852 Titulky napsal Bryan pro CG. 852 01:31:17,305 --> 01:31:23,839 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/jjrc Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky